1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:03:21,717 --> 00:03:24,551 - Szóval ez a király ágya! - Igen. 4 00:03:24,653 --> 00:03:27,122 És nem sokáig hagyta. Érezd! 5 00:03:27,222 --> 00:03:30,021 Óóó! 6 00:03:30,125 --> 00:03:32,856 - Kíváncsi vagyok, hogy néz ki az ágyban. - Soha nem fogod megtudni. 7 00:03:32,961 --> 00:03:35,590 Nos, nem kell haragosnak lenned miatta. Szüksége van rá, nővér úrnő? 8 00:03:35,697 --> 00:03:38,292 Nem, kedvesem. És te is olyan jó vagy esélye, mint bárki másnak... 9 00:03:38,400 --> 00:03:40,369 ha a király egyben van vidám hangulatairól. 10 00:03:40,469 --> 00:03:42,529 Ó, soha nem úgy értettem... Soha nem gondoltam... 11 00:03:42,637 --> 00:03:45,334 Nem, kedvesem? 12 00:03:45,440 --> 00:03:48,774 Nos, hölgyeim, nem azért jöttök, hogy veszekedjetek hanem hogy a tűiddel legyen elfoglalva. 13 00:03:48,877 --> 00:03:52,473 Most ezeknek az A-knak ki kell jönniük és J bemegy. 14 00:03:52,581 --> 00:03:54,482 Be. 15 00:03:54,583 --> 00:03:56,552 Ennyi. 16 00:03:56,651 --> 00:04:00,088 Tessék. Siess, siess hölgyeim. 17 00:04:06,061 --> 00:04:09,190 Anne Boleyn ma reggel meghalt. 18 00:04:09,297 --> 00:04:12,734 Jane Seymour ma este átveszi a helyét. 19 00:04:12,834 --> 00:04:14,735 Micsoda szerencse. 20 00:04:15,804 --> 00:04:18,865 Melyiküknek? kíváncsi vagyok. 21 00:04:32,287 --> 00:04:34,483 - Itt vagyok, drágáim! - Gyere. Leül. 22 00:04:34,589 --> 00:04:36,558 Ó, köszönöm! 23 00:04:40,829 --> 00:04:42,923 Ó, szegény Boleyn Anne. 24 00:04:43,031 --> 00:04:45,626 Nagyon sajnálom őt. 25 00:04:47,235 --> 00:04:50,797 Elnézést, hölgyem. Nem ártana levenni a kalapját? 26 00:04:50,906 --> 00:04:53,740 Nem látjuk a blokkot. 27 00:04:53,842 --> 00:04:55,834 Köszönöm szépen. 28 00:06:00,508 --> 00:06:02,807 Boleyn Anne. Bűnös volt, szerinted? 29 00:06:02,911 --> 00:06:05,403 - Minden szeretője bevallotta. - Kínzás alatt. 30 00:06:05,513 --> 00:06:07,345 Olyan ártatlan volt, mint te vagy én. 31 00:06:07,449 --> 00:06:09,884 Köszönöm a bókot. 32 00:06:09,985 --> 00:06:12,921 Úgy hal meg, hogy a király feleségül veheti Jane Seymourt. 33 00:06:13,021 --> 00:06:16,219 Igen. Ezt értik amikor azt mondják: "Vágj és változtass". 34 00:06:16,324 --> 00:06:20,091 Ó, ne lányok. Ez nem tréfa. 35 00:06:22,197 --> 00:06:24,496 A másik tükör, kérem, Lady Marbury. 36 00:06:33,141 --> 00:06:35,940 Kibír-e a háló a hajam össze, amikor... 37 00:06:36,044 --> 00:06:37,945 amikor leesik a fejem? 38 00:06:38,046 --> 00:06:40,015 Igen, hölgyem. 39 00:06:42,517 --> 00:06:45,749 Hát nem kár elveszíteni egy ilyen fejet? 40 00:06:45,854 --> 00:06:48,653 Ennek ellenére könnyen megteszik keress nekem egy becenevet. 41 00:06:48,757 --> 00:06:53,752 Anglia királynői között "Anne sans tête" leszek 42 00:06:53,862 --> 00:06:56,297 Ez azt jelenti – Anne, aki elvesztette a fejét. 43 00:06:58,400 --> 00:07:00,301 Ah. 44 00:07:00,402 --> 00:07:03,065 Van egy penge az Ön számára. Királynak való. 45 00:07:03,171 --> 00:07:05,504 Vagy ebben az esetben egy királynő. N'est-ce pas? 46 00:07:05,607 --> 00:07:07,974 - Nem illik a királynőnkhöz. - Nem? Miért ne? 47 00:07:08,076 --> 00:07:10,011 Ő egy angol királynő, nem? 48 00:07:10,111 --> 00:07:12,080 Nos, mi a baj angol acéllal? 49 00:07:12,180 --> 00:07:15,582 És jöjjön, mi a baj egy angol fejessel? 50 00:07:15,684 --> 00:07:17,653 Ah. Mármint önmagad? 51 00:07:17,752 --> 00:07:19,721 Miért ne? 52 00:07:19,821 --> 00:07:23,553 Elég jó voltam ahhoz, hogy leüssek a királynő öt szeretője, nem? 53 00:07:23,658 --> 00:07:25,718 Miért akartak téged? 54 00:07:25,827 --> 00:07:28,558 Egy francia Calais-ból! 55 00:07:28,663 --> 00:07:30,791 - Megmondom! - Nem! 56 00:07:30,899 --> 00:07:33,630 mondom neked. 57 00:07:33,735 --> 00:07:36,034 Sírós szégyen... 58 00:07:36,137 --> 00:07:39,164 az angol hóhérok felével munka nélkül, ahogy van. 59 00:07:39,274 --> 00:07:40,971 És miért nem dolgoznak? 60 00:07:41,002 --> 00:07:43,955 Mert csak levágásra alkalmasak honfitársaik bikanyaka... 61 00:07:43,979 --> 00:07:46,505 hentes bárddal. 62 00:07:46,614 --> 00:07:50,574 De egy nő nyaka, egy királynő nyaka - 63 00:07:50,685 --> 00:07:54,417 Ez finomságot kíván, finomságra... 64 00:07:54,522 --> 00:07:57,492 lovagiasságra. 65 00:07:57,592 --> 00:08:01,324 Egyszóval egy francia. 66 00:08:01,429 --> 00:08:03,796 eszembe jutott még egy szó. 67 00:08:05,700 --> 00:08:09,000 Jane Seymour, minden ember közül. Mit láthatott benne a király? 68 00:08:09,104 --> 00:08:10,800 Ó, nagyon édes. 69 00:08:10,905 --> 00:08:13,932 Igen, de szereti-e a király a mézet? a tejével és a vizével? 70 00:08:14,042 --> 00:08:15,943 Hallgat! 71 00:08:16,044 --> 00:08:17,979 - Nem az volt a fegyver? - Milyen fegyvert? 72 00:08:18,079 --> 00:08:19,707 Pisztolyt fognak elsütni? 73 00:08:19,814 --> 00:08:23,273 Amikor Anne Boleyn feje leesik, fegyvert kell elsütni a toronyból... 74 00:08:23,385 --> 00:08:26,014 egy másik Westminsterből, a harmadik pedig Richmondból... 75 00:08:26,121 --> 00:08:28,716 hogy a király tudja abban a pillanatban, amikor feleségül veheti Jane-t. 76 00:08:28,823 --> 00:08:32,726 Milyen szép elrendezés. Az ízület kialszik, és bumm – jönnek az édességek. 77 00:08:32,827 --> 00:08:34,024 Ó, Katherine! 78 00:08:34,101 --> 00:08:36,594 Nos, ha a király nem lenne király, hogy neveznéd őt? 79 00:08:36,665 --> 00:08:38,464 - Hogy neveznéd? - Megmondom. 80 00:08:38,566 --> 00:08:40,535 Mondd. 81 00:08:46,841 --> 00:08:49,470 Ha nem lennék király, mi lenne akkor? 82 00:08:50,578 --> 00:08:53,138 Rendben, hölgyeim. 83 00:08:53,248 --> 00:08:54,716 Gyere ide! 84 00:09:02,323 --> 00:09:06,192 Nézz rám. Minek neveznél? 85 00:09:07,829 --> 00:09:10,799 fel kéne hívnom, Felség... 86 00:09:12,667 --> 00:09:14,226 egy férfi. 87 00:09:14,335 --> 00:09:19,273 Ha! Szóval én vagyok és örülök neki. 88 00:09:23,745 --> 00:09:26,874 És ennek te is örülhetsz, egy nap. 89 00:09:29,684 --> 00:09:33,143 Pirulni? Biztos új a bíróságon. 90 00:09:36,224 --> 00:09:39,490 - Hogy hívnak, csajszi? - Katherine Howard. 91 00:09:39,594 --> 00:09:42,223 Ha tetszik Felség. 92 00:09:44,032 --> 00:09:46,501 Így van, Katherine! 93 00:09:46,601 --> 00:09:48,502 Ez igen. 94 00:10:05,253 --> 00:10:07,313 - Mi ez a zaj? - A tömeg, hölgyem. 95 00:10:09,357 --> 00:10:11,326 Akárcsak az esküvőm napján. 96 00:10:41,691 --> 00:10:44,261 Cromwell, ha Anglia ilyen gazdag lenne mint Portugália vagy akkora, mint Spanyolország, 97 00:10:44,340 --> 00:10:45,340 igazad lehet. 98 00:10:45,410 --> 00:10:48,262 De ez a hárommillió lelkes kis sziget nem felel meg egész Európának. 99 00:10:48,363 --> 00:10:49,831 - Egész Európa? - Igen! 100 00:10:49,892 --> 00:10:52,141 Ha azok a franciák és németek megállnak elvágják egymás torkát, 101 00:10:52,221 --> 00:10:53,437 mit kell abbahagyni levágják a miénket? 102 00:10:53,539 --> 00:10:55,215 Bölcs diplomácia, uram. 103 00:10:55,303 --> 00:10:58,205 Diplomácia! Diplomácia, én láb! 104 00:10:58,306 --> 00:11:01,174 angol vagyok. Nem tudok egyet mondani és mást gondolni. 105 00:11:01,276 --> 00:11:04,610 Amit tehetek, az az, hogy hajókat építek, hajók, majd további hajók. 106 00:11:04,712 --> 00:11:06,738 - Úgy érted, megduplázza a flottát? - Háromszorozza meg! 107 00:11:06,848 --> 00:11:09,716 Erősítse meg Dovert. Urald a tengert. 108 00:11:09,817 --> 00:11:11,945 Ez pénzünkbe fog kerülni, uram. 109 00:11:12,053 --> 00:11:14,989 Hagyja befejezetlenül Angliába fog nekünk kerülni. 110 00:11:21,629 --> 00:11:23,154 Thomas Culpeper! 111 00:11:25,433 --> 00:11:27,163 Meglátod mi lett a királynővel? 112 00:11:28,269 --> 00:11:30,329 Fegyver fog elsülni a toronyból, felség. 113 00:11:31,673 --> 00:11:35,007 Igen! nem úgy értettem... 114 00:11:36,678 --> 00:11:39,079 Meglátod ha Lady Jane készen áll? 115 00:11:44,919 --> 00:11:47,912 - És most a fejdísz, asszonyom. - Ó, igen. 116 00:11:48,022 --> 00:11:52,585 Most akkor melyiket vegyem fel? A bársonyköpeny vagy a gyöngyház? 117 00:11:52,694 --> 00:11:55,493 Ó, a fahéj. Viseld a páncélt. 118 00:12:03,104 --> 00:12:05,733 A király tudni akarja készen áll-e, asszonyom. 119 00:12:08,543 --> 00:12:12,105 Ó, de nem tudom hogy viseljem-e a gyöngyöt vagy a - 120 00:12:12,213 --> 00:12:14,808 Ó, persze. Megkérdezem a királyt. 121 00:12:21,522 --> 00:12:24,362 Erős doveri kikötővel és erős flotta a csatornában... 122 00:12:24,425 --> 00:12:26,326 az arcukba nevethetünk. 123 00:12:26,427 --> 00:12:29,693 De ez a pénz! A pénzt! Meg kell kapnunk a -t 124 00:12:29,797 --> 00:12:31,629 Henry! 125 00:12:35,737 --> 00:12:39,868 Lágyan, édesem. Állami ügyeink vannak itt. 126 00:12:39,974 --> 00:12:41,943 Ó, de drágám... 127 00:12:42,043 --> 00:12:44,478 ez igazán fontos. 128 00:12:51,419 --> 00:12:54,947 Henrik. Henry, melyik viseljem? 129 00:12:58,660 --> 00:13:01,095 Érsek Uram, vársz minket a kápolnában? 130 00:13:15,276 --> 00:13:17,177 Henrik. 131 00:13:17,278 --> 00:13:21,010 Egy szót sem szóltál az esküvői ruhámról. 132 00:13:22,116 --> 00:13:23,948 Nem szereted? 133 00:13:26,254 --> 00:13:28,223 Huszonegy kis gomb. 134 00:13:29,424 --> 00:13:31,450 Életem minden évére egyet. 135 00:13:42,003 --> 00:13:45,269 - Hát nem szereted? - Hátul? Csodálatos! 136 00:13:45,373 --> 00:13:49,174 Légy komoly. Melyik ezek közül? 137 00:13:49,277 --> 00:13:52,839 Gyöngy gyöngyért. Most pedig fuss, édesem, és tedd fel őket. 138 00:13:52,947 --> 00:13:55,439 A püspök vár. 139 00:13:55,550 --> 00:13:57,451 Thomas, nekem kalap! 140 00:14:28,082 --> 00:14:31,075 Itt az idő? 141 00:14:45,633 --> 00:14:49,468 Azt mondták nekem, hogy a hóhér nagyon jó volt. 142 00:14:49,570 --> 00:14:53,166 Nagyon jó. Nem fáj, hölgyem. 143 00:14:53,274 --> 00:14:55,243 Egy pillanat alatt mindennek vége. 144 00:14:58,679 --> 00:15:01,444 És olyan kis nyakam van. 145 00:15:01,549 --> 00:15:03,848 nem igaz? 146 00:15:12,226 --> 00:15:14,354 Nos, Thomas. Mi a véleményed az új királynőről? 147 00:15:14,462 --> 00:15:16,431 - Csodálatos, felség. - Gyönyörű? 148 00:15:16,531 --> 00:15:18,727 - Kedves. - Okos is? 149 00:15:18,833 --> 00:15:21,268 A józan ész csodája, Felség. 150 00:15:22,370 --> 00:15:25,397 Hazug. 151 00:15:25,506 --> 00:15:28,032 Nem, Thomas. Nem okos, hála az égnek. 152 00:15:28,142 --> 00:15:32,944 Az első feleségem okos volt. A második ambiciózus volt. A harmadik - 153 00:15:33,047 --> 00:15:37,849 Tamás, ha boldog akarsz lenni, vegyen feleségül egy olyan lányt, mint az én édes kis Jane-em. 154 00:15:37,952 --> 00:15:40,387 Vegyen feleségül egy hülye nőt. 155 00:16:12,687 --> 00:16:14,656 Milyen szép nap. 156 00:16:26,968 --> 00:16:29,460 Milyen szép nap. 157 00:17:05,540 --> 00:17:08,635 Nos, el kell ismerni, úgy halt meg, mint egy királynő. 158 00:17:08,743 --> 00:17:11,645 Igen. És az a ruha. 159 00:17:11,746 --> 00:17:13,647 Nem volt túl isteni? 160 00:17:13,748 --> 00:17:17,116 - Az volt? nem vettem észre. - Nem, nem tennéd. 161 00:17:17,218 --> 00:17:20,450 Nem vennéd észre, hogy én nem egy évig volt új ruhája. 162 00:17:20,555 --> 00:17:23,923 Minden rendben. Minden rendben. Lesz egy... a kivégzésedre. 163 00:17:24,025 --> 00:17:25,653 Mi - 164 00:17:28,095 --> 00:17:32,726 Lovagok, hölgyeim, urak és urak. 165 00:17:32,833 --> 00:17:36,201 Látogassa meg a királyt, ő királyi fenségét Isten kegyelméből... 166 00:17:36,304 --> 00:17:40,241 Henrik, Anglia és Franciaország királya, VIII. Írország ura. 167 00:17:45,179 --> 00:17:46,772 Jane. 168 00:17:55,256 --> 00:18:00,058 ♪ Ave Maria ♪ 169 00:18:17,812 --> 00:18:20,441 - Melegítő serpenyők. - Melegítő serpenyők. 170 00:18:20,548 --> 00:18:22,449 Melegítő serpenyők. 171 00:18:24,485 --> 00:18:26,386 Rózsavíz. 172 00:18:26,487 --> 00:18:29,651 - Rózsavíz. - Rózsavíz. 173 00:18:30,758 --> 00:18:32,659 Tiszt? 174 00:18:42,503 --> 00:18:43,971 Itt. Mi ez? 175 00:18:44,071 --> 00:18:47,064 Senkit sem engednek a király közelébe házassági ágy, miután elkészült. 176 00:18:47,174 --> 00:18:49,336 De a házassági ágy nincs készen. 177 00:18:49,443 --> 00:18:52,242 Mit gondolsz, mit csináltam az elmúlt órában? 178 00:18:52,346 --> 00:18:54,577 lenyelni a pókert, a kinézeted szerint. 179 00:18:54,682 --> 00:18:57,151 Fogd a nyelved! 180 00:18:57,251 --> 00:19:00,619 - És menj innen, jó asszonyom. - Kit nevezel jó nőnek? 181 00:19:00,721 --> 00:19:03,350 Szép nevet adni aki 40 éve a királynál. 182 00:19:03,457 --> 00:19:05,551 Szép vagy nem, nem maradhatsz itt. 183 00:19:05,660 --> 00:19:09,256 - Mit akarsz? - Nem hallottál a varázsaimról? 184 00:19:09,363 --> 00:19:13,198 - A bájaid! - Nem az arc és az alak varázsára gondolok. 185 00:19:13,300 --> 00:19:16,498 - Mármint a varázslat varázsa. - Ó! Mágikus! 186 00:19:16,604 --> 00:19:20,507 Igen, a varázslat, amit a királyé alá tettem párnát, hogy biztosan szüljön fiút. 187 00:19:20,608 --> 00:19:23,339 Ó. Azok a dolgok csak véletlenül jön létre. 188 00:19:23,444 --> 00:19:26,414 Wales hercege nem lehet a véletlenre bízni. 189 00:19:26,514 --> 00:19:28,813 Honnan tudjam, hogy az vagy nem valami huncutságra? 190 00:19:28,916 --> 00:19:33,616 Bolond! ártok a királynak, ki ápolta születésétől fogva? 191 00:19:39,126 --> 00:19:41,618 Most meglátod. 192 00:19:41,729 --> 00:19:44,255 Fiú lesz. 193 00:19:49,837 --> 00:19:52,500 Ó, ne, kicsim. 194 00:19:58,312 --> 00:20:02,750 Igen. 195 00:20:04,385 --> 00:20:07,014 Ott kicsim. 196 00:20:07,121 --> 00:20:09,022 Igen. 197 00:20:11,158 --> 00:20:14,185 Az egyetlen kicsikém. 198 00:20:14,295 --> 00:20:16,594 Édes kicsim! 199 00:20:16,697 --> 00:20:20,361 Küldj egy gyors lovast a királyért és lovasok mindenhol a hírekkel. 200 00:20:45,059 --> 00:20:49,929 Hello, hello, helló, helló! Hello, helló! 201 00:20:50,030 --> 00:20:52,022 Jó madár! 202 00:20:57,805 --> 00:21:00,070 Megvan! 203 00:21:00,174 --> 00:21:02,109 Dukátért kapta. 204 00:21:15,356 --> 00:21:18,588 - Mit akarsz? - Felség, ez egy fiú. 205 00:21:18,692 --> 00:21:20,593 Mi? 206 00:21:22,663 --> 00:21:25,497 Ez egy fiú! 207 00:21:25,599 --> 00:21:27,500 Férfiak, ez egy fiú! 208 00:22:13,581 --> 00:22:15,607 Hol van a fiú? 209 00:22:18,786 --> 00:22:22,348 - Meghalt? - A herceg él, felség... 210 00:22:22,456 --> 00:22:24,982 de a királynő meghalt. 211 00:22:32,299 --> 00:22:34,427 Szegény csinos kis Jane. 212 00:22:39,139 --> 00:22:41,335 Isten nyugosztalja édes lelkét. 213 00:22:45,646 --> 00:22:47,615 Hol van a herceg? 214 00:22:56,924 --> 00:22:58,825 Pszt! 215 00:23:15,709 --> 00:23:17,678 a fiam. 216 00:23:18,879 --> 00:23:21,474 Egy napon uralni fogod Angliát. 217 00:23:21,582 --> 00:23:24,518 Nagyobb Anglia, mint az enyém. 218 00:23:24,618 --> 00:23:27,554 Mármint ha elég erős vagy hogy szilárdan tartsa a jogart. 219 00:23:27,655 --> 00:23:29,954 Látod, itt van. 220 00:23:34,361 --> 00:23:36,830 Bátran csináltad, kis hercegem. 221 00:23:36,931 --> 00:23:40,163 Ez a módja annak! 222 00:23:41,602 --> 00:23:46,131 Most, könnyek, kegyetlenség és fájdalom által te jöttél a világra... 223 00:23:46,240 --> 00:23:49,005 és ugyanazon az úton majd eléred a trónt... 224 00:23:49,109 --> 00:23:51,442 és ugyanazon az úton tartsd meg. 225 00:23:54,348 --> 00:23:56,249 Mosolyogsz, ugye? 226 00:23:56,350 --> 00:23:58,342 Nos, mosolyogj, amíg lehet. 227 00:23:58,452 --> 00:24:01,650 Megtalálod Anglia trónját semmi mosolygós dolog. 228 00:24:04,291 --> 00:24:06,283 Mmm. Jelenleg. 229 00:24:06,393 --> 00:24:09,386 Nézz rá, a kis szerelemre. 230 00:24:09,496 --> 00:24:13,024 Befogadva az egészet, mintha felnőtt keresztény lenne. 231 00:24:13,133 --> 00:24:15,261 Csak a kép rólad amikor csecsemő voltál. 232 00:24:15,369 --> 00:24:18,362 - Ő? - Igen. Szegény kis bárány. 233 00:24:19,406 --> 00:24:23,104 Ó, nem, nem, nem, nem, nem, nem. Szállj le. Szállj le veled és a hülyeségeiddel. 234 00:24:23,210 --> 00:24:25,372 A nagy szakállad a szegény gyerek arcába. 235 00:24:25,479 --> 00:24:29,780 Eléggé ahhoz, hogy kizökkentse az eszéből. Legyen veled. Legyen veled! 236 00:24:58,879 --> 00:25:03,146 - Ó! - Ó! Nézd a babádat. Ő nem egy szerelem? 237 00:25:03,250 --> 00:25:05,219 - Az apja képe. - A szeme is. 238 00:25:05,319 --> 00:25:07,845 - És a kezeit. - És a mély mellkasa is. 239 00:25:07,955 --> 00:25:09,890 - És ugyanazok a lábak. - És ugyanaz... 240 00:25:09,990 --> 00:25:12,926 Eh, asszonyom, nem a gyerek előtt. 241 00:25:16,563 --> 00:25:19,089 - Szerinted újra megházasodik? - WHO? 242 00:25:19,199 --> 00:25:21,964 - A király. - Reméljük, nem. 243 00:25:22,069 --> 00:25:24,834 Három kudarcnak kell meggyőznie őt nincs ajándéka az üzlethez. 244 00:25:24,938 --> 00:25:28,966 Nem, ez a feleségek hibája volt. A megfelelő nő még mindig boldoggá teheti. 245 00:25:29,076 --> 00:25:33,207 Minden nő azt hiszi, hogy a megfelelő feleség minden más nő férjének. 246 00:25:33,313 --> 00:25:35,282 És választhat udvarhölgy. 247 00:25:35,382 --> 00:25:39,012 Sokakat választott egy napra, vagy legfeljebb egy hét. 248 00:25:39,119 --> 00:25:43,420 Lady Bassett a csoda. Kitartott 10 egész nap. Még mindig nem fáradt el. 249 00:25:43,524 --> 00:25:46,187 Akkor lehet... akkor feleségül veheti. 250 00:25:46,293 --> 00:25:48,285 - Mit, Lady Bassett? - Igen. 251 00:25:48,395 --> 00:25:50,887 Ó, kedves Kate. 252 00:25:53,634 --> 00:25:58,368 A szép dolog. Elhozni a gyereket kalap nélkül a napon. 253 00:25:58,472 --> 00:26:02,068 Gyere hozzám, szerelmem. Szeretlek. 254 00:26:02,176 --> 00:26:04,475 Hmm! Elvesztette az eszét így bánni vele? 255 00:26:04,578 --> 00:26:06,547 - Soha nem gondoltam, hm... - Soha nem gondoltad? 256 00:26:06,647 --> 00:26:08,616 Mire való az agy, kivéve gondolkodni? 257 00:26:08,715 --> 00:26:11,275 Nem, nem, nem. Körülbelül feszíteni kell szerelmed fényei között. 258 00:26:11,385 --> 00:26:15,117 Ó, szegény babám sült a karjában. 259 00:26:15,222 --> 00:26:19,353 - Szegény csajod? fiam! - A fiad? Az én varázsom. 260 00:26:19,460 --> 00:26:21,929 Mmm. Baba. 261 00:26:24,298 --> 00:26:27,757 Hát, hát, hát. Hát jó. Vajon... 262 00:26:28,969 --> 00:26:30,938 Tudod-e milyen szép vagy? 263 00:26:31,038 --> 00:26:33,166 Tartsd meg a hízelgésedet az udvarhölgyek számára. 264 00:26:33,273 --> 00:26:36,004 Van egy udvarhölgy olyan szemekkel, mint a nedves ibolya... 265 00:26:36,110 --> 00:26:39,706 olyan édes formával, szájjal megőrjíteni az embert? 266 00:26:39,813 --> 00:26:42,282 Tom! Szerintem őrült vagy. 267 00:26:43,550 --> 00:26:46,679 Nos, egy nap szeretni fogsz egy kicsit aki annyira szeret téged. 268 00:26:48,122 --> 00:26:51,456 Valamikor. Ki tudja, mit hoz az élet? 269 00:26:52,893 --> 00:26:55,021 Talán a korona. 270 00:26:55,129 --> 00:26:58,588 - Úgy érted? - Furcsa dolgok is történtek. 271 00:26:58,699 --> 00:27:00,600 Álmokban. 272 00:27:00,701 --> 00:27:04,001 Az álmokban, amelyek néha valóra válnak. 273 00:27:04,104 --> 00:27:07,666 És ha megkapod a koronádat, mit érne szerelem nélkül? 274 00:27:07,774 --> 00:27:09,743 A szerelem nem az egész világ, Tom. 275 00:27:09,843 --> 00:27:12,403 Ez van, vagy semmi. 276 00:27:20,320 --> 00:27:23,256 Egy pillanat, felség. 277 00:27:25,192 --> 00:27:27,821 Tartod a hajad nagyon jól, kegyelmes úr. 278 00:27:27,928 --> 00:27:30,928 Most találkoztam Őfelsége, Wales hercegével ma reggel ki a nővérével. 279 00:27:31,031 --> 00:27:34,968 Szép haja lesz egy nap, ha megéli, hogy élvezze. 280 00:27:35,091 --> 00:27:36,151 Miért ne tenné? 281 00:27:36,239 --> 00:27:37,823 Ó, semmi ok. Egyáltalán nincs miért. 282 00:27:37,905 --> 00:27:40,465 Reméljük sikerül, mert ő az egyetlen... 283 00:27:40,574 --> 00:27:43,373 legalábbis a jelenre. 284 00:27:43,477 --> 00:27:45,446 Hogy érted, "A jelenre"? 285 00:27:45,546 --> 00:27:48,983 Nos, ahogy tegnap mondtam a borbélyok céhének ülésén... 286 00:27:49,082 --> 00:27:51,051 családja van olyan, mint egy borotválkozás. 287 00:27:51,151 --> 00:27:53,780 Ha egyszer elkezded, nincs kihagyás a közepén. 288 00:27:57,991 --> 00:28:00,688 Feltételezi, hogy javasolja Újra férjhez kéne mennem? 289 00:28:00,794 --> 00:28:02,729 Ezt gondoljuk, kegyelmes uram. 290 00:28:02,829 --> 00:28:04,730 Na, gyere ki! 291 00:28:09,436 --> 00:28:13,430 Házasodj meg újra. Házasodj meg újra. 292 00:28:14,908 --> 00:28:17,002 Nem találod? 293 00:28:17,110 --> 00:28:19,909 Ez egy jó fűszer a leveshez, amit akarok. 294 00:28:20,013 --> 00:28:22,039 tudom. Tudom, kedvesem. 295 00:28:22,149 --> 00:28:24,948 Mi van ezzel? Kap, kap, kap, kap, kap! 296 00:28:25,052 --> 00:28:28,250 Hú! 297 00:28:28,355 --> 00:28:30,290 Ó, kedves. 298 00:28:30,390 --> 00:28:33,224 A vacsora jó legyen ma este, vagy néhányan szenvedni fognak. 299 00:28:33,327 --> 00:28:36,354 Isten mentsen meg mindannyiunkat. A király megint valamelyik fekete hangulatában? 300 00:28:36,463 --> 00:28:39,661 Fekete, mint a tinta. Már azon voltak, hogy újra férjhez menjenek. 301 00:28:39,766 --> 00:28:41,359 Ó, szegény lélek. 302 00:28:41,468 --> 00:28:44,768 Igen. A házasság olyan, mint a péksütemény. 303 00:28:44,871 --> 00:28:47,170 Erre születni kell. 304 00:28:48,275 --> 00:28:50,471 Inkább egy azokból a francia pörköltekből. 305 00:28:50,577 --> 00:28:53,240 Soha nem tudhatod, mit kapsz amíg nem késő. 306 00:28:53,347 --> 00:28:57,512 Ennek ellenére egy férfinak meg kell próbálnia még egy-két fiú, ha király. 307 00:28:57,618 --> 00:29:00,247 - Eh, feleség? - Igen, emberem. 308 00:29:00,354 --> 00:29:02,846 És még ha nem is király. 309 00:29:52,906 --> 00:29:54,841 Pszt! 310 00:29:57,744 --> 00:30:00,236 Ezt kaponnak hívod? 311 00:30:00,347 --> 00:30:02,248 Ezt nézd. 312 00:30:10,691 --> 00:30:13,160 Minden szósz és semmi anyag. 313 00:30:14,561 --> 00:30:17,030 Mint Cromwell egyik beszéde. 314 00:30:22,969 --> 00:30:25,598 És ugyanolyan nehéz lenyelni. 315 00:30:31,445 --> 00:30:34,847 Túl sok szakács. Ez a baj. 316 00:30:35,949 --> 00:30:38,578 Lépcső felett és lent is! 317 00:30:42,556 --> 00:30:45,321 Újra férjhez menni? 318 00:30:45,425 --> 00:30:47,394 Több fiút tenyészteni? 319 00:30:50,530 --> 00:30:52,431 Durva barmok. 320 00:30:58,805 --> 00:31:01,138 Manapság nincs finomság. 321 00:31:04,311 --> 00:31:06,644 Nincs tekintettel másokra. 322 00:31:12,753 --> 00:31:15,222 A finomítás a múlté. 323 00:31:23,830 --> 00:31:25,731 A modor halott! 324 00:31:38,545 --> 00:31:41,242 És te, Cromwell mester, elmondhatod hűséges borbélyomnak... 325 00:31:41,348 --> 00:31:44,045 hogy a saját dolgukkal foglalkozzanak és hagyj az enyémre. 326 00:31:49,356 --> 00:31:51,757 én vagyok a király vagy tenyészbika? 327 00:32:03,804 --> 00:32:05,932 Mind hülyék vagytok? 328 00:32:06,039 --> 00:32:08,008 Ismertem fényesebb temetéseket. 329 00:32:16,149 --> 00:32:18,983 Nincsenek énekeseink a bíróságon? 330 00:32:26,493 --> 00:32:29,156 Ha tetszik Kegyelmed, énekelni fogok neked. 331 00:32:30,263 --> 00:32:31,993 mit fogsz énekelni? 332 00:32:32,098 --> 00:32:35,500 Ami tetszik Kegyelmednek, ha ismerem a dalt. 333 00:32:35,602 --> 00:32:38,128 Tudod-e "Mit tegyek a szerelemért"? 334 00:32:38,238 --> 00:32:40,139 Igen, valóban. 335 00:32:41,174 --> 00:32:44,736 - Jó zene, szerinted? - Igen, és szép szavak. 336 00:32:44,845 --> 00:32:48,976 Hmm. Tudtad hogy mindkettőt én írtam? 337 00:32:49,082 --> 00:32:51,813 Hogy ne? Ez a kedvenc dalom. 338 00:32:51,918 --> 00:32:54,717 Hmm. Halljuk, gyermekem. 339 00:33:24,618 --> 00:33:27,087 ♪ Jaj ♪ 340 00:33:27,187 --> 00:33:31,522 ♪ Mit tegyek ♪ 341 00:33:31,625 --> 00:33:36,928 ♪ A szerelemért ♪ 342 00:33:38,798 --> 00:33:40,926 ♪ Szerelemért, sajnos ♪ 343 00:33:41,034 --> 00:33:42,935 ♪ A szerelemért ♪ 344 00:33:43,036 --> 00:33:48,475 ♪ Mit tegyek ♪ 345 00:33:48,575 --> 00:33:51,773 ♪ Mivel egyik sem olyan kedves ♪ 346 00:33:51,878 --> 00:33:55,406 ♪ Én megtalálod ♪ 347 00:33:56,683 --> 00:34:04,489 ♪ Hogy a közelemben legyél ♪ 348 00:34:04,591 --> 00:34:08,824 ♪ ♪-ig 349 00:34:18,471 --> 00:34:23,933 ♪ Jaj ♪♪ 350 00:34:28,281 --> 00:34:30,512 Nagyon jó, gyermekem. 351 00:34:37,123 --> 00:34:41,060 Tamás. Ki az a lány? 352 00:34:41,161 --> 00:34:43,357 Katherine Howard, felség. 353 00:34:45,031 --> 00:34:46,932 Ó, emlékszem. 354 00:35:03,450 --> 00:35:06,113 Szóval, Cromwell mester, megtennéd kössem meg a negyedik házasságot. 355 00:35:06,219 --> 00:35:08,313 Ha felség de fontolóra venné. 356 00:35:08,421 --> 00:35:10,117 Fontolja meg? 357 00:35:10,223 --> 00:35:14,820 Győzelemnek tartanám az optimizmus a tapasztalat felett! 358 00:35:51,598 --> 00:35:54,397 De több örökösre van szükségünk. 359 00:35:54,501 --> 00:35:58,131 Adtam neked hármat... két lánya és egy fia. 360 00:35:58,238 --> 00:36:01,003 megadom neked, a lányok kevés ígéretet mutatnak. 361 00:36:01,107 --> 00:36:03,042 Mária bölcsességre nőhet... 362 00:36:03,143 --> 00:36:05,942 de Elizabeth soha nem fog megtanulni uralkodni annyira, mint egy konyha. 363 00:36:06,046 --> 00:36:09,016 Ó, de a fiú a második énem. 364 00:36:09,115 --> 00:36:13,485 Igaz, uram, de egy harmadik én, vagy akár egy negyedik...et 365 00:36:13,586 --> 00:36:15,612 mindent biztonságossá tenne. 366 00:36:15,722 --> 00:36:19,181 - Akkor mi a projektje? - Cleves hercegnője. 367 00:36:19,292 --> 00:36:22,262 - Van róla portré? - Nem. 368 00:36:22,362 --> 00:36:26,458 Küldje át Holbeint, hogy fesse le és Peynell nézni Holbeint. 369 00:36:26,566 --> 00:36:28,626 Kegyelmednek nincs hite német festőknél. 370 00:36:28,735 --> 00:36:32,069 Igen, de nincs hitem német szépségben. 371 00:36:32,172 --> 00:36:34,073 Peynell! 372 00:36:35,775 --> 00:36:37,243 Felség? 373 00:36:39,813 --> 00:36:43,944 Azt akarom, hogy menj át Cleves-be. 374 00:36:44,050 --> 00:36:46,019 Lehet, hogy feleségül veszem a hercegnőt. 375 00:36:52,592 --> 00:36:54,823 Nem megyek feleségül a királyodhoz. 376 00:36:54,928 --> 00:36:58,558 nem fogom! nem fogom! nem fogom! 377 00:36:58,665 --> 00:37:01,658 De Európában nincs hercegnő aki nem vágyna egy ilyen meccsre. 378 00:37:01,768 --> 00:37:04,602 - Mit? Az a kékszakáll? - Ó, hercegnő. 379 00:37:04,704 --> 00:37:06,673 Mi más ő? 380 00:37:06,773 --> 00:37:10,403 Első felesége elvált, a második feldarabolt, a harmadik halott. 381 00:37:10,510 --> 00:37:12,843 Szép kilátás a negyedikre. 382 00:37:12,946 --> 00:37:16,883 De nem ő lesz Cleves Anna, és hogy elmondhasd neki. 383 00:37:16,983 --> 00:37:20,613 - Ahogy akarod, hercegnő. - És miért "hercegnő"? 384 00:37:20,720 --> 00:37:23,246 Tegnap este Anne-nek hívtál. 385 00:37:23,356 --> 00:37:26,292 Tegnap este mindent elfelejtettem. Ma- 386 00:37:26,392 --> 00:37:30,022 Ma felejts el mindent de tegnap este. 387 00:37:34,334 --> 00:37:36,530 Hogyan festhetném meg Őfelsége ha nem ül le? 388 00:37:36,636 --> 00:37:39,436 Ha jó a fény, ő mindig a kertben Peynell mesterrel. 389 00:37:39,472 --> 00:37:41,566 Natürlich. 390 00:37:41,674 --> 00:37:45,304 Nyelvvel beszél, hanem a szemével is az a fiatalember. 391 00:37:45,411 --> 00:37:48,381 Amíg meg nem jött, nem hallana erről a házasságról. 392 00:37:48,481 --> 00:37:50,643 De most minden jól megy. 393 00:37:50,750 --> 00:37:52,651 szerintem igen. nem igaz? 394 00:37:52,752 --> 00:37:56,280 Talán a házasság miatt. De mi a helyzet a portréval, felség? 395 00:37:56,389 --> 00:37:59,848 Légy türelmes. megcsinálom hogy már eljött. 396 00:38:11,738 --> 00:38:15,300 Legyen szíves Kegyelmed, a herceg azt kívánja, hogy azonnal jöjjön. 397 00:38:26,686 --> 00:38:29,417 Itt van. Nos, jetzt sitzen. 398 00:38:29,522 --> 00:38:31,491 Ich sitze schon. 399 00:38:43,703 --> 00:38:46,070 Ó, felség. 400 00:38:46,172 --> 00:38:49,267 Bocsáss meg, de ha a király az lenne azzal az arccal látni téged... 401 00:38:49,375 --> 00:38:52,709 ez nem segítene a házasságról. 402 00:38:52,812 --> 00:38:54,781 Szerinted csúnya, az arcom? 403 00:38:54,881 --> 00:38:57,680 Csak ha felség azzá teszi. 404 00:39:09,262 --> 00:39:11,163 Holbein remekműve. 405 00:39:11,264 --> 00:39:15,224 - Az eredeti még Calais-ban van? - Fél a vihartól a csatornában. 406 00:39:25,578 --> 00:39:27,479 Jól. 407 00:39:31,918 --> 00:39:33,819 Hmm. 408 00:39:38,424 --> 00:39:40,416 Hmm. mit gondolsz róla? 409 00:39:40,526 --> 00:39:43,394 Ó, elbűvölő, kegyelmes úr. 410 00:39:43,496 --> 00:39:46,125 Csak azt mondtam, uram, micsoda arc. 411 00:39:46,232 --> 00:39:49,202 Igen. Jól. 412 00:39:49,302 --> 00:39:51,430 Hmm. Hát akkor. 413 00:39:51,537 --> 00:39:54,063 Örülök, hogy mindenkinek tetszik. 414 00:39:55,942 --> 00:39:57,911 Kis Katherine. 415 00:39:59,913 --> 00:40:02,109 Nos, mit gondolsz az új királynőről? 416 00:40:02,215 --> 00:40:04,912 Nagyon sajnáljuk, uram, hogy Lady Anne nem tud átkelni a csatornán. 417 00:40:05,018 --> 00:40:06,987 Igen, én is sajnálom. 418 00:40:08,087 --> 00:40:10,716 Magányos ember vagyok. 419 00:40:11,824 --> 00:40:15,192 - Mikor fogsz megint nekem énekelni? - Bármikor, amikor felséged megparancsolja. 420 00:40:15,295 --> 00:40:16,459 Ma este a szobámban. 421 00:40:16,513 --> 00:40:18,505 Aligha a megfelelő helyen az éneklésért, felség. 422 00:40:18,576 --> 00:40:21,195 Akkor a szobáit. 11:00. 423 00:40:21,301 --> 00:40:23,293 Egy lélek sem lát meg. 424 00:40:28,007 --> 00:40:30,238 - Katherine, mit mondott neked? - WHO? 425 00:40:30,343 --> 00:40:31,811 - A király. - Semmi. 426 00:40:31,911 --> 00:40:34,210 - Semmit? De én figyeltem. - Ó, kémkedés? 427 00:40:34,314 --> 00:40:36,545 Nem, de ha látlak olcsóvá teszi magát. 428 00:40:36,649 --> 00:40:38,550 Ha megteszed, gyere és mondd el. 429 00:40:38,651 --> 00:40:40,677 Addig is tartsd az orrod ki a dolgaimból. 430 00:40:40,787 --> 00:40:42,688 Katherine! 431 00:40:43,756 --> 00:40:47,056 Kérem. Ez a bársony úgy zúz. 432 00:41:18,091 --> 00:41:20,060 A király őrsége! 433 00:41:22,929 --> 00:41:24,898 - A király őrsége! - A király őrsége! 434 00:41:57,296 --> 00:41:59,959 A király őrsége! 435 00:42:00,066 --> 00:42:04,731 A király őrsége! A király őrsége! 436 00:42:16,015 --> 00:42:18,644 A királyé - 437 00:43:11,971 --> 00:43:13,667 Ki van ott? 438 00:43:13,773 --> 00:43:15,241 - Henry. - Ki Henry? 439 00:43:15,341 --> 00:43:19,278 - A király. - Ó, a király, nem az ember. 440 00:43:19,378 --> 00:43:22,212 Nyissa ki az ajtót. 441 00:43:22,315 --> 00:43:25,808 Hát nem késő egy szobalánynak? hogy kinyitja az ajtaját egy férfinak? 442 00:43:25,918 --> 00:43:28,444 - Ó, gyerünk. Nyissa ki az ajtót. – Ez egy parancs? 443 00:43:28,554 --> 00:43:32,889 - Igen! - Tehát akkor a király, nem az ember. 444 00:43:36,429 --> 00:43:39,399 Ne tedd ezt. Kint hagyom a koronámat. 445 00:43:39,499 --> 00:43:41,798 Kint hagytad a hírnevemmel, uram. 446 00:43:41,901 --> 00:43:44,302 Senki sem látott engem, kis Katherine, Esküszöm. 447 00:43:46,272 --> 00:43:49,006 Nem felejtheti el a királyt és felejtsd el a koronát, felejts el mindent? 448 00:43:49,153 --> 00:43:52,842 Azt mondtad nekem egyszer, hogy férfi voltam, mi? Mit szólsz, ha nem én vagyok a király? 449 00:43:54,264 --> 00:43:56,941 - Menj ki a szobámból. - Mit? miért- 450 00:43:57,049 --> 00:43:59,883 Én ezt mondanám ha nem te lennél a király. 451 00:43:59,986 --> 00:44:03,252 Mivel te vagy a király, Várom a parancsodat. 452 00:44:03,356 --> 00:44:06,656 Parancs? Szegény dolog a szerelemben parancsolni. 453 00:44:06,759 --> 00:44:09,991 - Szerelmes? Ki szerelmes? - Veled vagyok. 454 00:44:10,096 --> 00:44:12,861 Örök szerelem, tegnap délután óta holnap reggelig. 455 00:44:12,965 --> 00:44:15,833 Amikor azt mondom, hogy szerelem, akkor a szerelemre gondolok. 456 00:44:15,935 --> 00:44:17,904 Nem tudnál szeretni, kis Katherine? 457 00:44:18,004 --> 00:44:20,371 Nem tudok szeretni egy férfit feleséggel. 458 00:44:20,473 --> 00:44:24,069 - Nincs feleségem. - Lady Anne of Cleves? 459 00:44:24,177 --> 00:44:28,376 Ó, az a nő? Ő egy kép. Ő egy portré. 460 00:44:28,481 --> 00:44:31,474 Ó, nem, kegyelmes úr. Ő sokkal több. 461 00:44:33,352 --> 00:44:35,321 Hol van a király? 462 00:44:35,421 --> 00:44:37,720 Tudod? 463 00:44:37,823 --> 00:44:41,351 - Nem, nem is érdekel. - Te részeg vagy! 464 00:44:41,460 --> 00:44:45,022 Cleves hercegnője átkelt a csatorna úton van Rochesterbe. 465 00:44:45,131 --> 00:44:47,896 - Azonnal keresd meg a királyt! – Ez lehetetlen lesz, uram. 466 00:44:48,000 --> 00:44:49,901 Miért? 467 00:44:58,477 --> 00:45:00,412 Megkeresem a királyt, uram. 468 00:45:00,513 --> 00:45:02,414 megmondom neki. 469 00:45:04,750 --> 00:45:06,742 Még mindig fél tőlem, kis Kate? 470 00:45:06,852 --> 00:45:09,321 Tőled? Nem. 471 00:45:09,422 --> 00:45:11,653 Akkor mitől félsz? 472 00:45:11,757 --> 00:45:14,022 Talán magamtól. 473 00:45:23,502 --> 00:45:25,630 - Ki az? - Üzenet a királynak. 474 00:45:36,148 --> 00:45:38,049 Remek hír, felség. 475 00:45:38,150 --> 00:45:41,177 Lady Anne of Cleves átkelt a csatornát, és úton van Rochesterbe 476 00:45:44,890 --> 00:45:47,758 Csodálatos hír. 477 00:45:51,731 --> 00:45:53,859 Igazad volt, kis Katherine. 478 00:45:53,966 --> 00:45:56,765 Úgy tűnik, ő sokkal több, mint egy kép. 479 00:46:13,953 --> 00:46:18,823 Itt van – Hogy mondod? Egy szép vízforraló halakból. 480 00:46:18,924 --> 00:46:22,019 Szerelmesnek lenni egyetlen férfiba és hozzá kell mennie egy másikhoz. 481 00:46:22,128 --> 00:46:26,429 - Tudom. - Mi történne, ha a király megtudná? 482 00:46:26,532 --> 00:46:29,525 Meghalunk. De nem bánom. 483 00:46:29,635 --> 00:46:32,332 Ó, de én igen! 484 00:46:34,206 --> 00:46:36,698 Mit kell tenni? 485 00:46:36,809 --> 00:46:39,779 Mit lehet tenni? Semmi. 486 00:46:39,879 --> 00:46:44,010 Milyen mint egy férfi hogy halott legyen, mielőtt megölik. 487 00:46:44,116 --> 00:46:46,244 Mindig van kiút. 488 00:46:46,352 --> 00:46:49,447 - Milyen módon? - Nem tudom. 489 00:46:49,555 --> 00:46:52,184 De meg fogom találni. 490 00:47:18,617 --> 00:47:21,712 Jó reggelt, püspök úr! Hogy van a hercegnő? 491 00:47:21,821 --> 00:47:23,949 Felségedre számítva. 492 00:48:06,432 --> 00:48:08,958 Egyikőtök nem a hercegnő, Feltételezem. 493 00:48:09,068 --> 00:48:12,266 - Ó, nein. - Hála az égnek ezért. 494 00:48:39,532 --> 00:48:42,331 Ó, Heinrich! 495 00:48:48,140 --> 00:48:50,905 Üdvözöljük Angliában, asszonyom. 496 00:48:51,010 --> 00:48:52,979 Attól tartok, rossz volt az átkelésed. 497 00:48:53,078 --> 00:48:55,479 Igen, a szél becsapja a tengert csináld a bajt és - 498 00:48:55,581 --> 00:48:57,277 Elnézést. 499 00:48:57,383 --> 00:48:59,352 Örömmel fogadja legszerényebb bocsánatkérésem. 500 00:48:59,452 --> 00:49:01,921 Ó, de ez nem a te hibád, a csatorna feldarabolása. 501 00:49:02,021 --> 00:49:05,014 Ennek ellenére mélységesen sajnálom bármelyiket is esetleg okozott kellemetlenség. 502 00:49:05,124 --> 00:49:08,925 Ó, kérem! Csak a hullámok voltak gyere olyan magasra az emeletre. 503 00:49:09,028 --> 00:49:12,362 Egészen. A csatornánk nagyon durva tud lenni... 504 00:49:13,466 --> 00:49:15,367 amikor nem sima! 505 00:49:15,468 --> 00:49:17,369 Ó, sikerült. 506 00:49:17,470 --> 00:49:21,032 Engedjék meg, hogy kifejezzem reményét, hogy egy rövid A pihenés helyreállítja az egészségét, hölgyem. 507 00:49:21,140 --> 00:49:23,939 Köszönöm. Remélem hamarosan újra eszek, igaz? 508 00:49:24,043 --> 00:49:27,844 Mindenképpen. Engedélyünk van a visszavonásra. 509 00:49:27,947 --> 00:49:29,848 Kérem. 510 00:49:46,432 --> 00:49:47,866 Te! 511 00:49:47,967 --> 00:49:50,732 Szóval ez a te elképzelésed egy szép bajról... Miért nem ütlek le... 512 00:49:50,836 --> 00:49:54,500 Olyan arca van, mint egy... Én, aki soha nem néztem nőre... 513 00:49:54,607 --> 00:49:57,805 - Mit csináljak vele? - Elhittem, amit mondtak, uram. 514 00:49:57,910 --> 00:49:59,879 tetted? 515 00:50:00,913 --> 00:50:03,508 Neked minden rendben van. Nem kell feleségül venned. megvan. 516 00:50:03,616 --> 00:50:06,677 - Mit kívánsz akkor mit csináljak? - Csomagolja vissza oda, ahonnan jött. 517 00:50:06,785 --> 00:50:09,653 Ez háborút jelentene, uram, és egész Európával ellenünk. 518 00:50:09,755 --> 00:50:11,724 Ennek a házasságnak folytatódnia kell. 519 00:50:14,793 --> 00:50:17,353 Minden rendben. 520 00:50:17,463 --> 00:50:19,432 Az ég segítsen, Cromwell. 521 00:50:30,209 --> 00:50:33,043 A házassági ágy meg van vetve, mondom! Menj ki! 522 00:50:33,145 --> 00:50:35,205 Nem fogom! Nem fogom! Nem fogom! 523 00:50:35,314 --> 00:50:38,682 - Asszony, itt állok a királyért. - Én York hercegét képviselem. 524 00:50:38,784 --> 00:50:41,379 York hercege? De nekünk nincs York hercege. 525 00:50:41,487 --> 00:50:43,888 Nem, de lesz amikor a varázsom elvégezte a dolgát! 526 00:50:43,989 --> 00:50:45,890 Újabb báj. 527 00:50:45,991 --> 00:50:49,553 Nem, ugyanaz a báj, ami adott Anglia walesi hercege. 528 00:50:49,662 --> 00:50:52,962 - Ó, ez a király tette. - Az volt? 529 00:50:53,065 --> 00:50:55,864 Volt-e a királynak fia az első feleségétől? Nem! 530 00:50:55,968 --> 00:50:58,563 Volt-e a királynak fia a második feleségétől? Nem! 531 00:50:58,671 --> 00:51:01,869 És miért? Mert kizártál! 532 00:51:01,974 --> 00:51:03,875 Bah! 533 00:51:05,177 --> 00:51:08,011 Te, hogy álld Anglia útját! 534 00:51:34,406 --> 00:51:37,376 Ó! Ó. 535 00:51:37,476 --> 00:51:40,139 Nem tudom hogyan Ezt végigcsinálom. 536 00:51:40,245 --> 00:51:43,181 Elvihetsz egy lovat a vízhez, de nem tudod megitatni. 537 00:51:45,484 --> 00:51:48,454 Nem tudom. Azt hiszem, meg kell tenni. 538 00:51:48,554 --> 00:51:50,489 Add ide a hálóingemet. 539 00:51:50,589 --> 00:51:52,217 Őfelsége hálóinge. 540 00:52:19,351 --> 00:52:21,252 Nem. 541 00:52:27,359 --> 00:52:29,828 Igen. Így van. 542 00:52:38,003 --> 00:52:42,202 A királyi hálószoba előkészítve. 543 00:52:43,242 --> 00:52:46,542 A királyi hálószoba elkészült! 544 00:52:48,280 --> 00:52:50,306 A királyi hálószoba elkészült! 545 00:52:51,950 --> 00:52:54,852 A királyi hálószoba előkészítve. 546 00:53:09,662 --> 00:53:11,563 Rózsavíz. 547 00:53:29,348 --> 00:53:32,648 Amiket Angliáért tettem. 548 00:54:07,453 --> 00:54:09,388 Nem adták neked elég enni, asszonyom? 549 00:54:09,488 --> 00:54:12,652 Ne kiabálj velem csak mert a feleséged vagyok. 550 00:54:12,758 --> 00:54:14,727 A feleségem. 551 00:54:15,828 --> 00:54:17,729 Még nem. 552 00:54:19,065 --> 00:54:20,966 Szegény anya azt mondta... 553 00:54:21,067 --> 00:54:23,332 Először is azt mondja, a házasság nem jó. 554 00:54:23,436 --> 00:54:27,635 Aztán levágja a fejét mit egy fejszevágót. 555 00:54:27,740 --> 00:54:29,402 Ez túlzás, hölgyem. 556 00:54:29,508 --> 00:54:32,910 Akkor miért mondod Nem vagyok még a feleséged? 557 00:54:33,012 --> 00:54:36,073 Nos, asszonyom, egy házasság a szertartás nem tesz minket eggyé. 558 00:54:36,182 --> 00:54:38,310 - Mmm. - Ó, igen, igen, igen. 559 00:54:38,417 --> 00:54:41,353 Rendben van, de muszáj... muszáj... mi... 560 00:54:41,454 --> 00:54:43,355 Mit? 561 00:54:44,390 --> 00:54:46,359 Az anyád csinálta nem beszélni veled - 562 00:54:46,459 --> 00:54:48,087 Mit? 563 00:54:48,194 --> 00:54:50,163 Ó, Uram. 564 00:54:54,867 --> 00:54:56,995 Ó, hát... 565 00:54:57,103 --> 00:54:59,072 Hm, asszonyom, az a sok dolog... 566 00:54:59,171 --> 00:55:01,970 gyerekek megtalálásáról egres bokrok alatt - 567 00:55:02,074 --> 00:55:06,068 - Ez nem igaz. - Ó, nem. A gólya volt az. 568 00:55:06,178 --> 00:55:07,669 A gólya? 569 00:55:07,780 --> 00:55:11,410 A gólya a levegőben repül mit a csajok... 570 00:55:11,517 --> 00:55:15,079 és leesik a kémény, mi? 571 00:55:15,187 --> 00:55:18,316 Nem. Nem, asszonyom. Na ez sem igaz. 572 00:55:20,860 --> 00:55:23,989 Amikor a tyúk tojást toj... 573 00:55:25,965 --> 00:55:28,764 ez nem teljesen az ő dolga. 574 00:55:28,868 --> 00:55:32,236 Úgy érted néha a kakukk volt? 575 00:55:35,107 --> 00:55:38,441 Igen, a kakukk volt. 576 00:55:42,014 --> 00:55:44,279 - Énekelsz? - Nein. 577 00:55:44,383 --> 00:55:47,979 Németországban, egy tekintélyes nő nem énekel. 578 00:55:48,087 --> 00:55:50,386 Akkor persze nem játszol. 579 00:55:50,489 --> 00:55:52,390 Ó, igen, tudom. 580 00:55:52,491 --> 00:55:56,019 - Megyek és hozok neked egy gitárt. - Nem, kártyázom. 581 00:55:56,128 --> 00:55:59,098 Kártyák? Hát ez valami. 582 00:55:59,198 --> 00:56:01,667 Találsz egy csomagot ott a ládában. 583 00:56:05,438 --> 00:56:07,600 Peynell, igyál egyet. 584 00:56:07,707 --> 00:56:09,676 Nem, köszönöm. 585 00:56:14,613 --> 00:56:17,947 Milyen tétre játszunk? 586 00:56:18,050 --> 00:56:20,019 Mit szólnál ehhez? 587 00:56:25,624 --> 00:56:27,593 Ne sírj, ha veszítesz. 588 00:56:40,406 --> 00:56:42,534 - Jó? - Jobban. 589 00:56:42,641 --> 00:56:44,405 Huh! Kezdő szerencséje. 590 00:56:48,080 --> 00:56:50,811 - Tét? - Igen. 591 00:56:52,018 --> 00:56:54,283 Ne sírj, ha veszítesz. 592 00:56:54,387 --> 00:56:55,697 Lehet, hogy nem tudja, asszonyom, 593 00:56:55,722 --> 00:56:57,847 de meg vagyok tekintve a legjobb kártyajátékos Angliában. 594 00:57:03,629 --> 00:57:05,962 Hmm. 595 00:57:20,012 --> 00:57:21,981 Van valakinek pénze? 596 00:57:24,639 --> 00:57:28,512 Nem érted a király angolját? Mondtam: pénz! 597 00:57:31,190 --> 00:57:32,920 Mennyi volt? 598 00:57:33,025 --> 00:57:34,926 Kilencvenöt korona. 599 00:57:35,027 --> 00:57:38,191 Te, fuss a kincstárhoz és szerezz egy kis pénzt! 600 00:57:45,604 --> 00:57:48,403 - Az üzleted. - Nem adsz nekünk pénzt? 601 00:57:48,507 --> 00:57:50,703 Nem adhatod nekem öt perc kredit? 602 00:57:50,810 --> 00:57:52,779 Készpénzért játszom. 603 00:58:05,257 --> 00:58:07,920 Hol az a pénz? 604 00:58:16,235 --> 00:58:18,500 Jöjjön be! 605 00:58:20,573 --> 00:58:23,475 hol voltál? Add ide azt a pénzt! Menj innen! 606 00:58:23,576 --> 00:58:25,545 most - 607 00:58:34,353 --> 00:58:36,413 - Csalás! - Ne kiabálj! 608 00:58:36,522 --> 00:58:38,923 - Nem kiabálok! - Az vagy. 609 00:58:39,024 --> 00:58:41,186 Ah, mi vagyok én... mit csináljak veled? 610 00:58:41,293 --> 00:58:43,194 - Vágja a fejem? - Valószínűleg. 611 00:58:43,295 --> 00:58:45,093 - Nem mersz. - Miért nem? 612 00:58:45,197 --> 00:58:48,599 Mert Európában fogok ilyet készíteni olyan botrány, amilyenről még nem hallottál. 613 00:58:48,701 --> 00:58:51,000 Nem ez az első alkalom felvágod a fejét. 614 00:58:51,103 --> 00:58:54,096 Henry, a hentes felesége - így fognak hívni. 615 00:58:54,206 --> 00:58:57,108 Nem érdekel mit mondanak. Nem fogok veled élni. 616 00:58:57,209 --> 00:58:59,678 Nos, miért nem válsz el tőlem? mint egy úriember? 617 00:58:59,778 --> 00:59:01,679 Beleegyeznél a válásba? 618 00:59:01,780 --> 00:59:03,681 Én beleegyeznék a válásba. 619 00:59:03,782 --> 00:59:06,684 Nagyon értelmes nő vagy. Mik a feltételeid? 620 00:59:06,785 --> 00:59:08,529 - Két kastély. - Megengedett. 621 00:59:08,591 --> 00:59:10,363 Richmond és Blenchingley tulajdonságokkal. 622 00:59:10,388 --> 00:59:11,176 Megadva. 623 00:59:11,201 --> 00:59:13,396 - Évente négyezer font? - Megengedett. 624 00:59:13,435 --> 00:59:15,694 Az egyik urad mint háztartásom ura. 625 00:59:15,794 --> 00:59:18,286 - Vidd el, akit akarsz. - Peynell. 626 00:59:18,397 --> 00:59:20,093 Peynell? 627 00:59:20,199 --> 00:59:22,031 Peynell. 628 00:59:22,134 --> 00:59:24,035 Megadott. Ez egy alku? 629 00:59:24,136 --> 00:59:26,867 Igen! 630 00:59:26,972 --> 00:59:29,874 Valld be, hogy csaltál, vagy visszamész Németországba! 631 00:59:29,975 --> 00:59:32,706 Vissza Németországba? Ó, megcsaltam! 632 00:59:35,814 --> 00:59:38,978 - Valld be azonban, hogy te csaltál. - Hogy érted? 633 00:59:39,084 --> 00:59:43,146 Nem rejtette el Katherine Howardot? a királynőm ellen játszani, mi? 634 00:59:43,255 --> 00:59:47,158 - Ó, erről mindig is tudott. - Igen. 635 00:59:47,259 --> 00:59:50,024 Ó, ez csak újabb botrányt jelent. 636 00:59:50,129 --> 00:59:53,156 Végre találtam egy nőt hűséges tudok lenni hozzá. 637 00:59:53,265 --> 00:59:56,235 A válásod után, soha nem fognak beleegyezni egy másik házasságba. 638 00:59:56,335 --> 01:00:00,568 Ó, igen, azt hiszem, rövid időn belül, de segítek. 639 01:00:02,341 --> 01:00:05,470 Te vagy a legszebb lány valaha férjhez mentem. 640 01:00:17,456 --> 01:00:19,425 Jó éjszakát. 641 01:00:20,459 --> 01:00:22,428 Gute Nacht. 642 01:00:27,499 --> 01:00:29,900 Az évszaknak megfelelő szép időjárás, Kegyelmed. 643 01:00:30,002 --> 01:00:33,063 - Igen. - Örül majd kegyelmed, ha megborotválják? 644 01:00:33,172 --> 01:00:35,141 Minden rendben. 645 01:00:39,912 --> 01:00:41,813 ó - 646 01:00:41,914 --> 01:00:46,443 Ugye… emlékszel, hogy elmondtad hogy az én hűséges Borbélyszövetségem... 647 01:00:46,552 --> 01:00:49,386 úgy gondolta, hogy újra férjhez kell mennem? 648 01:00:49,488 --> 01:00:53,152 Bocsásson meg, kegyelmes uram. Nagyon nagy szabadságot vettünk ki, kegyelmes uram. 649 01:00:53,259 --> 01:00:56,661 Egyáltalán nem. Nagyon természetes érdeklődés az ország jólétében. 650 01:00:56,762 --> 01:00:59,357 Túl kedves vagy, felség. 651 01:00:59,465 --> 01:01:02,765 - Még mindig ugyanazon a véleményen vannak? - Ó, nem, valóban, felség. 652 01:01:02,868 --> 01:01:05,030 Rájöttek a hibájukra. 653 01:01:05,137 --> 01:01:08,266 - Hiba volt? - Ó, igen, felség. 654 01:01:08,374 --> 01:01:12,778 Ahogy legutóbbi találkozásunkon mondtam: „Isten tudja a király mindent megtett, hogy több fia legyen... 655 01:01:12,878 --> 01:01:16,280 de az életben eljön az idő amikor a kút kiszárad." 656 01:01:16,382 --> 01:01:19,750 - Ezt mondtad, igaz? - Igen, megtettem, felség. 657 01:01:19,852 --> 01:01:21,821 Menj ki! 658 01:01:31,764 --> 01:01:35,462 – Kiszárad a kút. 659 01:01:36,902 --> 01:01:38,871 Hmph! 660 01:01:41,407 --> 01:01:43,308 Nem jó. Nem fog hozzányúlni. 661 01:01:43,409 --> 01:01:45,310 Miért? Bármi a baj? 662 01:01:45,411 --> 01:01:48,779 Minden. Csak ül és bámul. 663 01:01:48,881 --> 01:01:51,077 Nem próbálkoznak hogy újra férjhez menjen. 664 01:01:51,183 --> 01:01:54,085 Szeretném látni őket, a német üzlet után. 665 01:01:54,186 --> 01:01:57,350 Végül is nem mondhatod, hogy nem próbálta.t 666 01:01:57,456 --> 01:02:00,358 Túl gyakran próbálta, ha engem kérdezel. 667 01:02:00,459 --> 01:02:04,294 A köretekről nem is beszélve... egy kicsit ebből, egy kicsit abból. 668 01:02:04,396 --> 01:02:07,127 Amit egy férfi szeretne, az a rendszeres étkezés. 669 01:02:07,232 --> 01:02:10,430 Igen, de nem ugyanaz a kötés minden este. 670 01:02:10,536 --> 01:02:13,938 Ohh! 671 01:02:14,039 --> 01:02:17,476 Ó, az embernek elmegy az étvágya négy tanfolyam után. 672 01:02:17,576 --> 01:02:19,602 Hogy érted, hogy négy tanfolyam? 673 01:02:19,712 --> 01:02:22,944 Beleszállt a levesbe Aragóniai Katalinnal... 674 01:02:23,048 --> 01:02:26,041 – kiáltott fel büdös hal Anne Boleynnel... 675 01:02:26,151 --> 01:02:28,052 Jane Seymour libáját főzte... 676 01:02:28,153 --> 01:02:30,816 és odaadta Cleves-i Annának a hideg vállát. 677 01:02:30,923 --> 01:02:33,290 Isten óvja őt. 678 01:02:33,392 --> 01:02:36,362 Nem csoda lábában szenved. 679 01:02:48,807 --> 01:02:52,642 - Kegyelmed szomorú ma este. - Mit tehetünk, hogy felvidítsuk kegyelmedet? 680 01:02:52,745 --> 01:02:55,374 Mit tehetnél hogy felvidítsam a magányomat? 681 01:02:55,481 --> 01:02:57,382 Kegyelmed magányos? 682 01:02:57,483 --> 01:02:59,522 Ó, ez a büntetés a nagyságról, uram. 683 01:02:59,765 --> 01:03:00,826 Nagyság? 684 01:03:00,904 --> 01:03:04,715 Kicserélném az egészet, hogy a legalacsonyabb legyen vőlegény, aki az istálló felett alszik... 685 01:03:04,823 --> 01:03:07,452 egy feleséggel, aki szereti őt. 686 01:03:25,978 --> 01:03:30,416 Felség, egy dolog van, az egyik legsürgősebb ügy. 687 01:03:30,516 --> 01:03:32,917 Alig merem hozzányúlni. 688 01:03:33,018 --> 01:03:36,079 Vártam volna egy boldogabb pillanatot, de annyira nyomasztó - 689 01:03:36,188 --> 01:03:38,089 mi az? 690 01:03:38,190 --> 01:03:43,185 Kegyelmed, egész királyságod legsürgetőbben könyörög, hogy házasodj meg. 691 01:03:43,295 --> 01:03:45,196 Ó, nem, nem. 692 01:03:45,297 --> 01:03:47,528 Ó, nem, nem. Nem, nem. 693 01:03:47,633 --> 01:03:52,196 Ha beleegyezek, csak le kell tenni a test vágyaihoz. 694 01:03:52,304 --> 01:03:56,435 Soha, felség. Az emberei túl jól ismernek. 695 01:03:56,542 --> 01:03:58,807 Erre gondolok. 696 01:03:58,911 --> 01:04:02,348 Kegyelme örömmel tréfál... 697 01:04:02,448 --> 01:04:07,318 hanem a te néped akarata mindig is a te törvényed volt. 698 01:04:07,419 --> 01:04:11,015 És kegyelmes uram, ezt a házasságot egy férfival akarják. 699 01:04:13,125 --> 01:04:15,117 nem vagyok kiváncsi... 700 01:04:15,227 --> 01:04:18,197 de ha az egész népem ezt kívánja, mit tehetek? 701 01:04:19,231 --> 01:04:22,360 Legalább az ígéretem megvan átgondolni. 702 01:04:23,602 --> 01:04:25,571 Jó éjszakát, uraim. 703 01:04:25,671 --> 01:04:27,572 Kérem, üljön le. 704 01:04:33,846 --> 01:04:35,815 Katherine. 705 01:05:11,750 --> 01:05:14,879 Tudod, a hazám igényes nagy áldozat tőlem. 706 01:05:14,987 --> 01:05:16,888 Mi az, felség? 707 01:05:16,989 --> 01:05:18,660 Az urak, a közbirtokosság, a püspökök, 708 01:05:18,739 --> 01:05:20,668 a hentes, a pék, a gyertyatartó készítő... 709 01:05:20,770 --> 01:05:23,152 és még a Királyi Borbélyok Céhét is... 710 01:05:23,262 --> 01:05:25,163 könyörögnek, hogy újra férjhez menjek. 711 01:05:25,264 --> 01:05:27,597 Igazán? A francia hercegnő lesz? 712 01:05:27,699 --> 01:05:29,691 - Nem. - A császár unokahúga? 713 01:05:29,801 --> 01:05:32,566 Nem. 714 01:05:32,671 --> 01:05:34,572 Egy angol lány. 715 01:05:39,978 --> 01:05:42,709 Ha szeret engem. 716 01:05:42,814 --> 01:05:45,079 Igen, édesem? 717 01:06:30,796 --> 01:06:32,697 - A piros! - A fekete. 718 01:06:32,798 --> 01:06:34,699 Nem! A piros! 719 01:06:34,800 --> 01:06:36,701 - A fekete. - Gyerünk! 720 01:06:36,802 --> 01:06:38,703 - Piros! - Fekete. 721 01:06:38,804 --> 01:06:40,705 - Nem! Piros! - A kedvenced el van ítélve. 722 01:06:40,806 --> 01:06:42,900 Nem, nem. Még öt fontot fogadok rá. 723 01:06:43,008 --> 01:06:45,910 - Elvitték. - Piros! Gyerünk! 724 01:06:46,011 --> 01:06:48,571 Piros! Piros! 725 01:06:52,718 --> 01:06:54,949 Romos. 726 01:06:55,053 --> 01:06:58,546 Most már nem tudok fogadni. Megnyerted az utolsó koronámat. 727 01:06:58,657 --> 01:07:00,853 Tessék, kedvesem. 728 01:07:00,959 --> 01:07:02,928 És itt. 729 01:07:06,632 --> 01:07:10,592 Nem számít mit veszítesz, még mindig megvan mindened - 730 01:07:12,004 --> 01:07:14,974 én és egész Anglia, mi? 731 01:07:22,180 --> 01:07:25,150 Jó madár, jó madár. Vidd el. 732 01:07:52,044 --> 01:07:55,446 Te jobban bírod a férfiakat? mint a madaraké, kis Kate? Huh? 733 01:07:55,547 --> 01:07:57,948 10 koronára fogadok kettőjük közül a magasabbra. 734 01:08:00,152 --> 01:08:03,213 Biztosan ő a legerősebb ember egész Angliában. 735 01:08:04,423 --> 01:08:08,190 Ho-ho! De egyet! A legerősebb ember Angliában melletted ül. 736 01:08:08,293 --> 01:08:10,421 Hát persze, drágám. 737 01:08:10,529 --> 01:08:12,430 tudom. 738 01:08:12,531 --> 01:08:15,660 Minden bunyóst megdobtál a te idődben. 739 01:08:18,904 --> 01:08:21,373 Az én időmben? 740 01:08:21,473 --> 01:08:23,374 Hah! 741 01:08:23,475 --> 01:08:25,171 Stop! 742 01:08:27,412 --> 01:08:29,381 Tamás! 743 01:08:40,195 --> 01:08:42,576 Tudod, hogy egy birkózó, aki nem veti ki teljes erejét 744 01:08:42,625 --> 01:08:44,835 minden ember ellen büntetik 30 korbácsütéssel? 745 01:08:44,977 --> 01:08:46,547 Tudom, felség. 746 01:09:18,697 --> 01:09:20,290 Jó munkát! 747 01:09:26,738 --> 01:09:32,370 Kemény munka, ha egy 50 éves férfi akarja mutasd meg a feleségének, hogy nem több 30 évnél. 748 01:09:34,513 --> 01:09:36,539 Meg fogja mutatni. 749 01:09:54,299 --> 01:09:57,428 Bravó! Bravó! 750 01:10:09,414 --> 01:10:11,576 Bravó! Bravó! 751 01:10:11,683 --> 01:10:14,881 Hurrá! Hurrá! 752 01:10:16,154 --> 01:10:18,487 Küldd el Dr. Buttsért! 753 01:10:19,591 --> 01:10:22,789 Nincs szükség Dr. Buttsra. Nem semmi, drágám. 754 01:10:22,894 --> 01:10:24,829 Friss levegőre van szükségem. Gyerünk, Tom. 755 01:10:24,930 --> 01:10:26,990 A játékok folytatódnak! 756 01:10:30,602 --> 01:10:32,571 A játékok folytatódnak. 757 01:10:44,115 --> 01:10:46,084 Őr. 758 01:10:57,629 --> 01:11:02,158 Maradj vissza ott! Tartsd meg a helyed! Tartsd meg a helyed! Neked is! 759 01:11:11,977 --> 01:11:13,878 Állandó. 760 01:11:13,979 --> 01:11:16,471 Gyerünk, férfiak. Állítsd be ide. Az ágyon. 761 01:11:44,943 --> 01:11:46,912 Megint a láb, felség? 762 01:11:47,979 --> 01:11:49,948 Szív. 763 01:11:51,383 --> 01:11:54,683 Egy kis pihenés. 764 01:11:54,786 --> 01:11:56,755 Senkinek sem szabad jönnie. 765 01:12:16,841 --> 01:12:18,810 Pszt. 766 01:12:32,257 --> 01:12:34,226 G-Menj el. 767 01:12:34,326 --> 01:12:36,295 Egy kis pihenő. 768 01:12:56,348 --> 01:12:58,317 Tamás. 769 01:13:05,023 --> 01:13:07,925 Csak múló gyengeség. Minden rendben lesz vele. 770 01:13:08,026 --> 01:13:11,326 Ne vedd annyira a szívedre, Kegyelmed. 771 01:13:12,697 --> 01:13:14,928 Nem sajnálsz engem, Tom? 772 01:13:15,033 --> 01:13:17,002 Ön viseli a koronát. 773 01:13:18,370 --> 01:13:21,033 Mit csináltam az életemmel? 774 01:13:21,139 --> 01:13:23,608 Nem tudom folytatni. nem tudok. 775 01:13:23,708 --> 01:13:26,610 - Muszáj. - Igazad volt. 776 01:13:26,711 --> 01:13:29,340 A szerelem minden a világon. 777 01:13:31,282 --> 01:13:33,251 Most nem. 778 01:13:35,053 --> 01:13:38,421 Katherine, ne. Katherine, ne. 779 01:13:40,225 --> 01:13:42,194 Katherine. 780 01:13:47,365 --> 01:13:49,357 Kate. 781 01:14:03,515 --> 01:14:06,212 Nem volt semmi, drágám. 782 01:14:06,317 --> 01:14:09,116 Megint vesztettél. 783 01:14:09,220 --> 01:14:11,519 Megdobtam a bajnokodat. 784 01:14:16,327 --> 01:14:18,023 Tamás. 785 01:14:19,631 --> 01:14:21,759 Tamás, Tamás. 786 01:14:21,866 --> 01:14:23,994 Jó éjszakát. 787 01:14:50,295 --> 01:14:54,255 Éjfél és minden rendben! 788 01:15:07,212 --> 01:15:09,408 Három hajó van amelyeket a királytól béreltek. 789 01:15:09,514 --> 01:15:11,415 - Hová akarsz menni? - Amerika. 790 01:15:11,516 --> 01:15:13,436 A portugálok és a spanyolok megragadták. 791 01:15:13,518 --> 01:15:16,317 - Észak Amerika. - Észak-Amerika? Ez lehetetlen. 792 01:15:16,421 --> 01:15:20,119 Semmi más, csak egy üvöltő vadon tele üvöltő vadakkal. 793 01:15:20,225 --> 01:15:23,093 Tamás. 794 01:15:45,183 --> 01:15:47,379 - Mikor? - Ma este 11:00. 795 01:15:47,485 --> 01:15:48,327 A király. 796 01:15:48,469 --> 01:15:50,877 A király most küldött szóval ne számíts rá. 797 01:15:50,955 --> 01:15:54,289 - Hol? - A szobájában. elviszlek hozzá. 798 01:16:16,114 --> 01:16:18,913 Azt hittem, soha nem jössz. 799 01:16:19,017 --> 01:16:22,579 Soha nem kellett volna jönnöm, Kate. Nem folytathatjuk így. 800 01:16:22,687 --> 01:16:26,647 tudom. Szörnyű látni egymást minden nap, és soha ne legyünk kettesben. 801 01:16:26,758 --> 01:16:27,890 Nem, ez nem az. 802 01:16:28,101 --> 01:16:30,549 Félbeszakad közted és a király között. 803 01:16:31,140 --> 01:16:33,462 - De Tom, mi egymáshoz tartozunk. - Nem. 804 01:16:33,736 --> 01:16:35,164 Hozzá tartozunk. 805 01:16:36,734 --> 01:16:38,703 Nem veszed észre mit érzek, Kate? 806 01:16:38,803 --> 01:16:40,704 A királynak igen. 807 01:16:40,805 --> 01:16:42,637 De nekem mi? 808 01:16:42,740 --> 01:16:44,675 neked - 809 01:16:44,776 --> 01:16:47,837 Álltál már valaha egy szikla szélén? és átnézett? 810 01:16:47,946 --> 01:16:50,916 Magához vonz, magához húz hogy ledobja magát. 811 01:16:51,015 --> 01:16:54,179 Tudod, ha újra megnézed te - elmentél. 812 01:16:55,687 --> 01:16:59,749 Megkérsz, hogy nézzem meg még egyszer, Kate? te vagy? 813 01:16:59,857 --> 01:17:01,826 Aztán - 814 01:17:03,228 --> 01:17:05,993 Akkor ez azt jelenti, hogy viszlát. 815 01:17:06,097 --> 01:17:08,328 Ez az egyetlen módja. 816 01:17:08,433 --> 01:17:10,402 Búcsú. 817 01:17:11,736 --> 01:17:13,705 Búcsú. 818 01:17:15,039 --> 01:17:17,008 Búcsú. 819 01:17:34,025 --> 01:17:38,429 Wriothesley, Sir Thomas Wyatt a toronyban van. 820 01:17:38,529 --> 01:17:41,897 Gyönyörű szerelmes verseket írt. Üzend, hogy elengedik. 821 01:17:42,000 --> 01:17:43,969 Igen, kegyelmes úr. 822 01:17:44,068 --> 01:17:46,628 És töröljön minden halálos ítéletet. 823 01:17:46,738 --> 01:17:48,639 Igen, kegyelmes úr. 824 01:17:48,740 --> 01:17:51,335 Jó éjszakát uraim. 825 01:17:51,442 --> 01:17:53,343 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát, felség. 826 01:18:02,220 --> 01:18:06,248 Mennyi baklövésen, butaságon keresztül és a kegyetlenségeknek el kell múlnia... 827 01:18:06,357 --> 01:18:08,826 mielőtt megtalálja a boldogságát egy feleségben? 828 01:18:08,926 --> 01:18:12,454 Hála Istennek, hogy megadta Felségedet végre ez a boldogság. 829 01:18:15,967 --> 01:18:18,698 A szerelem részegség amikor az ember fiatal. 830 01:18:18,803 --> 01:18:21,272 A szerelem bölcsesség az én koromban. 831 01:18:23,608 --> 01:18:26,077 Az élet megtalálta értelmét, Cranmer. 832 01:18:29,280 --> 01:18:31,840 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát, felség. 833 01:18:41,585 --> 01:18:42,616 Vigyél magaddal. 834 01:18:42,663 --> 01:18:44,952 Hová mehetnénk? A karja mindenhol elérne minket. 835 01:18:45,484 --> 01:18:46,922 Katherine! Katherine! 836 01:18:47,484 --> 01:18:48,898 Jön a király! 837 01:19:09,787 --> 01:19:11,688 Kislányom. 838 01:19:13,791 --> 01:19:16,590 Napról napra egyre bájosabb. 839 01:19:16,694 --> 01:19:20,927 Tudod, nem tudtam ellenállni eljön hozzád. 840 01:19:24,268 --> 01:19:28,069 Ismeri a németeket? felajánlotta nekem fél Franciaországot, ha csatlakozom hozzájuk? 841 01:19:28,172 --> 01:19:31,472 A franciák pedig Flandriát ajánlottak nekem. 842 01:19:31,576 --> 01:19:35,877 Nagyon nagylelkűek egymás területével. 843 01:19:37,982 --> 01:19:41,214 Fiatalkoromban, Wolsey idejében, Elfogadtam volna egyik vagy másik ajánlatot. 844 01:19:41,319 --> 01:19:46,257 De mi haszna az új területeknek és háborúk, háborúk, megint háborúk? 845 01:19:49,994 --> 01:19:53,294 Ha azok a franciák és németek ne hagyják abba egymás gyilkolását... 846 01:19:53,398 --> 01:19:56,732 egész Európát romokban lesz. 847 01:19:58,202 --> 01:20:03,368 Kényszeríteni akarom őket megőrizni a békét, békét, békét. 848 01:20:05,610 --> 01:20:10,605 És nincs senki Európában, aki segítene nekem. 849 01:20:10,715 --> 01:20:14,152 Kislányom! 850 01:20:14,252 --> 01:20:18,952 untatlak az üzlettel, és fáradt vagy. Huh? 851 01:20:19,056 --> 01:20:21,389 N-N-Most nagyon álmos vagy... 852 01:20:21,492 --> 01:20:23,620 és én is. 853 01:20:23,728 --> 01:20:25,629 Jó éjszakát. 854 01:20:25,730 --> 01:20:28,632 Aludj jól. 855 01:20:28,733 --> 01:20:31,669 Mm-hmm. Aludj jól. 856 01:20:31,769 --> 01:20:35,365 Jó éjszakát. 857 01:21:26,257 --> 01:21:30,854 Lady Rochford, tudja, mit jelent? állványra kell tenni? 858 01:21:32,129 --> 01:21:35,930 Eltörik a csontjaid darabonként. 859 01:21:37,301 --> 01:21:43,138 Nem szeretnéd inkább elmondani nekünk, amit tudsz? a királynőről és Thomas Culpeperről? 860 01:21:43,241 --> 01:21:46,143 Nem. Nem az állvány. 861 01:21:48,579 --> 01:21:53,040 Elvezetted a királynőhöz mikor először? 862 01:21:54,185 --> 01:21:56,086 Hat hónap. 863 01:22:15,573 --> 01:22:17,542 Hmm! 864 01:22:18,709 --> 01:22:22,111 Mi a baj veletek, fiatalokkal? Katherine, miért nem táncolsz? 865 01:22:22,213 --> 01:22:25,115 - Azt mondtad, hogy nem akarsz táncolni. - A lábam aggaszt. 866 01:22:25,216 --> 01:22:28,186 De ez itt nem mentség Thomasnak. Tamás! Menj és táncolj a királynővel. 867 01:22:28,286 --> 01:22:31,188 - Mit gondolsz, miért tartalak meg? - Hallod! Hall! Kegyelmed. 868 01:22:31,289 --> 01:22:34,555 - Táncolni fog kegyelmed? - Szívesen fog táncolni? 869 01:22:34,659 --> 01:22:37,629 Vajon érdekelni fogja? 870 01:22:53,411 --> 01:22:55,312 - Drágám. - Mit? 871 01:22:55,413 --> 01:22:57,245 imádlak. 872 01:23:02,687 --> 01:23:05,851 Uram, csak te mondhatod el őfelségének. 873 01:23:07,959 --> 01:23:09,621 – Megteheti. - Meg kell mondanod neki. 874 01:23:09,727 --> 01:23:12,128 nem tudok. 875 01:23:19,604 --> 01:23:22,870 Felség titkos tanácsa várja Felséged parancsát. 876 01:23:22,974 --> 01:23:27,435 - Ó, ezt befejezzük, ha visszajövök. - Igen, felség. 877 01:23:31,048 --> 01:23:32,949 Bocsáss meg, édesem! 878 01:23:33,050 --> 01:23:35,019 Állami ügyek! 879 01:23:37,154 --> 01:23:39,123 A tánc megy tovább. 880 01:23:50,401 --> 01:23:52,563 Jó estét, uraim. 881 01:23:54,739 --> 01:23:57,265 Van valami fontos ma? 882 01:23:58,709 --> 01:24:01,873 Nem lehetek sokáig. A királynő vár rám. 883 01:24:03,981 --> 01:24:06,007 Nos, titkár úr? 884 01:24:06,117 --> 01:24:08,518 Ő urasága, Canterbury érseke... 885 01:24:08,619 --> 01:24:12,351 nagyon fontos ügye van hogy alávesse felségednek.t 886 01:24:12,456 --> 01:24:14,152 Cranmer? 887 01:24:21,265 --> 01:24:24,633 - Felség... - Gyere, Cranmer! 888 01:24:25,736 --> 01:24:27,534 A történelem tanít... 889 01:24:27,638 --> 01:24:29,436 még a szentírások is azt mondják nekünk, 890 01:24:29,540 --> 01:24:31,441 mi az? 891 01:24:31,542 --> 01:24:33,738 Minden idők rossz női... 892 01:24:33,844 --> 01:24:36,075 még azok is, akik koronát viseltek – 893 01:24:36,180 --> 01:24:38,149 mi az? 894 01:24:40,584 --> 01:24:42,553 Mi az? 895 01:24:56,133 --> 01:24:58,125 Mi az? 896 01:25:00,705 --> 01:25:06,269 Őlordsága igyekezett teljesíteni a hűséges alattvaló legfájdalmasabb kötelessége - 897 01:25:06,377 --> 01:25:09,609 hogy elmondjam a királynak hogy a királyné házasságtörést követett el. 898 01:25:09,714 --> 01:25:12,343 - Kivel? - Thomas Culpeperrel. 899 01:25:12,450 --> 01:25:14,442 Te- 900 01:25:16,854 --> 01:25:19,881 Bebizonyosodott, felség! Vannak tanúk! 901 01:25:59,563 --> 01:26:02,795 A tanúk Lady Rochford... 902 01:26:03,868 --> 01:26:06,702 a királynő három szolgálólánya... 903 01:26:06,804 --> 01:26:09,330 John Cornell... 904 01:26:09,440 --> 01:26:12,069 a hölgyek Parnell... 905 01:26:12,176 --> 01:26:14,805 Bascott és - és Morton... 906 01:26:16,380 --> 01:26:18,349 a királynő két oldala... 907 01:26:20,017 --> 01:26:22,282 és Culpeper testszolgája. 908 01:27:03,727 --> 01:27:05,889 Katherine, miért van ott? tanácsot ma este? 909 01:27:05,996 --> 01:27:09,398 Gondolom franciául és megint németül. Kit érdekel? 910 01:27:29,954 --> 01:27:32,321 - Ki megy oda? - Az órát. 911 01:27:32,423 --> 01:27:34,187 - Kinek az órája? - A király órája. 912 01:27:34,291 --> 01:27:36,556 Isten őrizze a királyt! 913 01:27:44,268 --> 01:27:47,466 Éjfél és minden rendben. 914 01:27:54,712 --> 01:27:57,147 Károly! Károly! 915 01:27:57,248 --> 01:28:00,150 - Hol vagy? - Itt vagyok, drágám. 916 01:28:00,251 --> 01:28:04,484 - Megint nincs hely. - Találok neked egy helyet, kicsim. 917 01:28:34,852 --> 01:28:37,583 Katherine! 918 01:28:38,923 --> 01:28:40,892 Katherine. 919 01:28:45,496 --> 01:28:47,965 Mea culpa. 920 01:28:48,065 --> 01:28:50,534 Mea culpa. 921 01:28:50,634 --> 01:28:53,126 Mea maxima culpa. 922 01:29:03,981 --> 01:29:06,678 Igen, igen, igen. 923 01:29:07,885 --> 01:29:09,786 Mmm. 924 01:29:09,887 --> 01:29:11,788 - Kegyelmed - - Menj el. fáradt vagyok. 925 01:29:11,889 --> 01:29:14,791 - Ma nem csinálok többet. - Ez nem üzlet, felség. 926 01:29:14,892 --> 01:29:17,794 - A Lady Anne audienciát kér. - Anne? Anne? 927 01:29:17,895 --> 01:29:20,763 A Lady Anne of Cleves. 928 01:29:20,864 --> 01:29:23,333 Anne. Anne. 929 01:29:23,434 --> 01:29:26,029 Mondd neki, hogy jöjjön be. 930 01:29:26,136 --> 01:29:29,197 Anne. Jól. Anne. 931 01:29:29,306 --> 01:29:32,606 Cleves Anna. 932 01:29:32,710 --> 01:29:35,043 Anne. Anne. 933 01:29:35,145 --> 01:29:37,171 Anne - Hát, hát, hát! 934 01:29:37,281 --> 01:29:39,580 - Nos, Anne! - Jó reggelt, felség. 935 01:29:39,683 --> 01:29:41,652 Jó reggelt, felség. 936 01:29:44,922 --> 01:29:48,086 - Nos, milyen az élet? - Ó, ez elég szomorú, Anne. 937 01:29:48,192 --> 01:29:51,219 - Ó, de miért? - Tudod, nincsenek barátaim. 938 01:29:51,328 --> 01:29:55,527 Nincs feleségem. Nem volt szerelem az életemben. 939 01:29:55,632 --> 01:29:58,625 Nem volt semmi. Még a gyűlöletet sem. 940 01:29:58,736 --> 01:30:02,002 Jó feleséget akarsz. 941 01:30:02,106 --> 01:30:04,575 Feleség? 942 01:30:04,675 --> 01:30:07,873 mondtam egy jót, nem olyan rosszindulatú, mint az első... 943 01:30:07,978 --> 01:30:11,608 nem olyan ambiciózus, mint a második és nem egy olyan hülye, mint a harmadik. 944 01:30:11,715 --> 01:30:13,616 Egy kártyával sem élesebb, mint a negyedik. 945 01:30:13,717 --> 01:30:17,848 Nem, és nem túl fiatal mint az ötödik. mondtam egy jót. 946 01:30:17,955 --> 01:30:19,856 Hol találod őket? 947 01:30:19,957 --> 01:30:22,586 - Megmutatom. - Hmm? 948 01:30:26,163 --> 01:30:29,224 Katherine! Fogj meg! Katherine! 949 01:30:33,437 --> 01:30:35,463 Ó, nővér! nem látod? 950 01:30:35,572 --> 01:30:37,541 Fújj, drágám. 951 01:30:38,876 --> 01:30:41,038 Van egy jó fiú. 952 01:30:41,145 --> 01:30:44,047 - Ó, én is! - De elég tiszta az arcod, Elizabeth! 953 01:30:44,148 --> 01:30:46,515 - Én is. - Ó. 954 01:30:53,991 --> 01:30:56,392 Ismerem őt. 955 01:30:56,493 --> 01:30:58,758 - Öhm - - Katherine Parr. 956 01:30:58,862 --> 01:31:01,764 Mmm. Katherine. 957 01:31:01,865 --> 01:31:04,596 Katherine. Nem. Nem. 958 01:31:04,701 --> 01:31:06,897 Katherine. Aha. 959 01:31:07,004 --> 01:31:09,599 Nem, Katherine, Katherine. 960 01:31:09,706 --> 01:31:12,904 Nem, Henry, te egy könnyed ember vagy, mindig bajba kevered magad. 961 01:31:13,010 --> 01:31:15,343 És kinek kell szenvednie, szeretném tudni. 962 01:31:15,446 --> 01:31:18,348 Doverbe mész ezeken az esős napokon, ülsz a királyi tanácsodban... 963 01:31:18,449 --> 01:31:21,449 legyél nyűgös és izgatott semmi miatt majd gyere hozzám és nyűgös leszel. 964 01:31:21,552 --> 01:31:24,078 Nem tudom, mire megyek köze van hozzád, biztos vagyok benne. 965 01:31:24,188 --> 01:31:27,090 Mi van egy és másik dologgal, egyszerűen nem érdemes élni az életemet 966 01:31:27,191 --> 01:31:30,093 Ha egy pillanatra kiengedlek a szemem elől valami huncutságra készülsz.re 967 01:31:30,194 --> 01:31:34,097 Csak öt percre kellett hátat fordítanom tegnap és megettél egy egész nyereg bárányt.t 968 01:31:34,198 --> 01:31:37,438 És kinek kellett ápolnia, amikor neked volt a hasfájás egész éjszaka? Én! 969 01:31:37,501 --> 01:31:40,471 Tényleg nem tudom mit fogok veled csinálni. 970 01:31:42,198 --> 01:31:44,116 Ó, Henry, Henry, Henry! 971 01:31:44,299 --> 01:31:46,770 Tudod, hogy nem tudod megemészteni. 972 01:31:47,065 --> 01:31:48,846 Vidd el! 973 01:31:50,034 --> 01:31:51,882 És az ital. 974 01:31:55,391 --> 01:31:57,819 Nem hallod, mit mond a királynő? Vidd el! 975 01:31:59,600 --> 01:32:01,108 És hozz egy takarót. 976 01:32:29,686 --> 01:32:31,655 Most egy kis szunyókálás. 977 01:33:35,928 --> 01:33:37,746 Hat feleség... 978 01:33:38,186 --> 01:33:40,323 és közülük a legjobb a legrosszabb.